La peur n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas?
Non, Sensei!
La douleur n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas?
Non, Sensei!
La défaite n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas?
Non, Sensei!
La peur n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas?
Non, Sensei!
La douleur n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas?
Non, Sensei!
La défaite n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas?
Non, Sensei!
Prêts!
La pitié n'existe pas dans ce cours. La pitié est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en compétition...
l'homme qui vous affronte... est un ennemi.
Et un ennemi n'est pas digne de pitié.
Vous avez un problème, M. Lawrence?
Messieurs, nous avons des visiteurs.
Il paraît que vous avez attaqué certains de mes élèves hier soir.
Réalité un peu différente.
Ou votre gamin se bat, ou c'est vous qui aurez des problèmes.
Trop fort avantage, votre dojo.
Choisissez un lieu.
Tournoi.
Bon déplacement!
Temps mort.
Allez voir votre sensei. Tournez-vous. Genou à terre.
Hé, Johnny, T'es une mauviette!
Balaye la jambe.
Ça te pose un problème?
Non, Sensei.
Pas de pitié.
Avertissement pour contact illégal au genou.
- Johnny, achève-le! - Prêts.
Pas de pitié! Lève le poing, Johnny!
Achève-le!
Le vainqueur!
- Alors, qui est le perdant? - Vous êtes vraiment malade!
Ça fait quoi d'être deuxième maintenant?
- Arrêtez. Il étouffe. - Occupe-toi de tes affaires.
- Vous allez le tuer. - Sensei, je vous en prie.
Vous lui faites mal. Il est désolé. Vraiment.
- Lâchez-le. - Casse-toi, ou t'es le suivant.
La pitié est pour les faibles.
On ne s'entraîne pas pour avoir de la pitié ici.
L'homme qui vous affronte, est un ennemi.
L'ennemi n'est pas digne de pitié.
Allez, Daniel-san. Il est temps de rentrer.
Vous auriez pu le tuer, non?
Pourquoi ne pas l'avoir fait?
Parce que, Daniel-san, vivre sans pardon dans son coeur...
est une punition pire que la mort.
"Cpt. John Kreese, Armée Américaine, Champion de Karaté 1970-72"
Sensei Kreese, c'est Pat Johnson...
du Tournoi d'All-Valley qui vous rappelle.
Ecoutez, désolé que vous ayez perdu tous vos élèves.
J'imagine que Cobra Kai ne va pas participer au tournoi cette année.
"Dojo mystérieux avec un seul élève écrase les Cobras"
Je vous ai réclamé à maintes reprises le paiement des sommes dues...
mais puisque vous n'avez pas répondu on n'a pas d'autre solution...
que de rayer le Cobra Kai de la liste de nos adhérents.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
Bonnejournée.
M. Kreese, c'est Pacific Bell.
C'est le dernier appel concernant votre facture...
et si vous ne payez pas immédiatement...
Bonjour, M. Kreese.
Quelle surprise. Du café?
- Où est le patron? - Là-haut.
Merci.
Allez!
II était plutôt téléphoné ce coup-là.
Johnny!
Quelle surprise!
Oui!
Qu'est-ce que c'est? Tu emménages?
Non, je laisse tomber. Je suis venu te dire au revoir.
- Voilà les clés du dojo. - De quoi tu parles?
Je te paierai le loyer en retard dés que je pourrai.
Je m'en fous. Je n'ai pas acheté ce lieu pour le louer, mais pour toi.
- M. Silver? - Quoi?
Le marché du plutonium.
Dans toutes les affaires il y a des périodes de creux.
Regarde ça. Il y a dix ans, les déchets nucléaires avaient la cote.
On pouvait les déverser partout. Maintenant, tout le monde joue au flic.
Je suis heureux quand j'ai un marché par an sans avoir de procès.
- Merci. - Allez. Prenons l'air.
Ça fait neuf mois qu'un élève n'a pas franchi ma porte.
Dis, tu m'écoutes ou pas?
Allez. Il faut réagir.
Je ne peux pas.
Je suis fauché et je ne sais pas où aller.
Tu as tort.
Tu vas à Tahiti... maintenant.
Ça va, j'en ai assez entendu. Je suis décidé.
Ce Jap, Miyagi... et ce crétin de môme...
Je les aurai pour ce qu'ils t'ont fait.
Ils t'ont fait souffrir, et je vais les faire souffrir.
Et quand j'estimerai qu'ils ont assez souffert, je passerai à la douleur.
Ecoute, Terry, tu n'es pas obligé de faire ça.
Pas obligé? Je le veux. Ce n'est pas terminé.
On est Cobra Kai.
Vas-y, dis-le. Cobra Kai...
- Répète! Cobra Kai... - Gagnons la bataille.
J'aime mieux ça. Je suis ton débiteur.
- Tu ne me dois rien du tout. - Conneries. Je ne te dois rien?
Et le Vietnam? Combien de fois, tu m'as sauvé?
J'en sais rien.
J'ai perdu le compte.
Allez, file.
Bon voyage, Capitaine.
La zone blanche sert uniquement à l'embarquement immédiat...
et au débarquement des passagers.
Ah, du smog!
On est bien à la maison, hein, M. Miyagi?
Daniel-san, pourquoi ta mère n'est pas venue?
- Tu lui as donné le bon numéro de vol? - Oh, oui.
Je lui ai donné le bon numéro de vol. Mais je lui ai donné le mauvais jour.
Je lui ai dit que nous arrivions demain.
- Elle adore les surprises. - Espérons.
Nous prendrons le taxi pour rentrer.
Il est temps pour Miyagi de retourner travailler.
106, Los Angeles. En route!
Hé, les clowns qu'est-ce que vous foutez dans mon taxi?
Votre taxi? On arrive de l'aéroport.
- J'en ai commandé un. - Mme Milo, qu'est-ce qui se passe?
C'est clair, non? C'est le progrès.
J'ai un message pour toi de ta mère.
N'avais-je pas dit que ce minable vendrait l'endroit?
N'avais-je pas dit que vous seriez sans emploi un de ces jours?
- Vous n'écoutiez pas. - Que dit le message?
- Quel message? - Celui de ma mère.
Elle a dit de l'appeler en PCV chez ton oncle Louie.
Vous inquiétez pas, Mme LaRusso.
Non, la chambre Daniel-san est terminée.
Je prendrai grand soin de lui.
Vous, soignez Oncle Louie.
Je vais peut-être devoir rester ici quelques mois.
Un homme de 70 ans avec de l'emphysème, ce n'est pas drôle, vous savez.
Vous êtes sûr que ça ne pose pas de problème s'il reste avec vous?
Non, ce n'est pas un problème. Un plaisir.
Merci, M. Miyagi.
Pas de quoi.
Voilà Daniel-san.
Gentille maman.
Oui, Maman? Sûre que tu n'as pas besoin de moi?
Non. Tu restes avec M. Miyagi et tu commences tes cours.
Je n'y crois pas. Monsieur fait des études.
Quand est l'inscription?
C'est mardi. Les cours débutent jeudi.
Et Kumiko arrive quand?
Elle est, heu... Elle ne vient pas.
Elle a eu un super boulot dans une troupe de danse à Tokyo.
- Elle ne pouvait pas refuser. - Oh, chéri.
- Tu es déçu, hein? - Oui.
Oui, mais c'est la vie, je suppose.
Je survivrai.
Tu feras mieux que survivre.
Je dois te laisser.
Ecoute, tu as le bonjour de l'oncle Louie.
Dis bonjour à l'oncle Louie. Je t'aime. Au revoir.
L'érable nain est toujours là. Je vais le chercher.
J'y vais.
M. Miyagi, ça va?
Je me rappelle.
Je parie que vous avez beaucoup de souvenirs ici.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je ne sais pas.
Vous avez déjà pensé ouvrir un magasin de bonsaïs?
Hai, Daniel-san.
Dans mon rêve...
pour ma retraite.
Oui, bon, comment appelez-vous ça?
Ça s'appelle la fin de tout.
Vous savez, j'ai pensé à l'idée du magasin de bonsaïs.
Vous avez déjà le stock. Ça ne doit pas être bien dur.
Pas trop dur, Daniel-san...
si Miyagi a de l'argent pour le local, le dépôt de garantie.
Les travaux. Depuis que j'ai payé la maison pour Yukiei à Okinawa...
je n'ai plus beaucoup d'argent.
Plus d'argent?
Quand y'en a plus, y'en a encore.
Merci, Daniel-san, mais ce n'est pas de l'argent.
Ça a la couleur de l'argent.
Le parfum de l'argent. Du vrai argent.
- Sentez-moi ça. - C'est le parfum de l'université.
Je sais, M. Miyagi, mais j'ai une super idée.
Daniel-san, ce n'est pas du tout une bonne idée.
Discussion terminée.
Oui, mais et votre rêve?
M. Miyagi, ne vous froissez pas, mais si vous ratez ce train-là...
il n'en passera peut-être pas d'autre avant très longtemps.
Alors Miyagi prendra le bus.
"Biens immobiliers Investissements résidentiels"
Tu veux ta revanche? Qui ne la voudrait pas?
Je te la décrocherai. Depuis ta descente de l'avion...
tu es le plus grand patron de dojos de la vallée.
Qu'est-ce que tu veux dire? De quoi tu parles?
J'ai acheté 20 sites aujourd'hui. Ils sont à toi... A 100% .
Tu repars, plus grand et redoutable que jamais.
T'es un pote. C'est génial.
Et au sujet des deux autres crétins?
Ces deux-là, à partir d'aujourd'hui, je les prends en charge à plein temps.
Alors, sois patient, mon vieux. Je prends les choses en mains.
Quand j'en aurai fini avec ce gamin, il me suppliera d'être son professeur.
Et tu sais ce que je vais lui apprendre?
La douleur dans chaque recoin de son corps...
et la peur dans chaque recoin de son esprit.
Et tu sais quoi? II me remerciera pour ça.
- Et le vieux? - Je le démolirai à travers le gamin.
Quand cette petite crapule se pointera pour défendre son titre...
je lui ferai croire qu'il est invincible.
Et là, il découvrira ce que douleur et peur veulent dire...
face à des milliers de gens.
Comment sais-tu qu'il concourra?
II concourra. Ne te fais pas de souci pour ça.
Amuse-toi bien.
Embrasse pour moi Mimona et sa copine.
- Comment tu sais pour Mimona? - Je sais.
Autre chose te ferait plaisir?
Oui.
Mets ses articulations en bouillie.
Hé, c'est extra!
Oh, c'est génial, Johnny! Je vais m'en servir!
Margaret, je vais travailler à plein temps désormais.
Très bien, monsieur.
Non, c'est trop chic. Il faut que j'aie l'air fauché.
C'est pas mal. Arrangez le col. Que ça fasse humble.
- Et l'appel de Bornéo, monsieur? - D'accord, mais c'est la dernière fois.
Durant les prochaines semaines, je ne me consacre qu'à la vengeance.
Tout est en place, monsieur.
Bon. Voyons ce que vous avez trouvé.
Joli, mais ça va pas.
Ça n'a pas de personnalité.
Une camionnette.
Oui.
- Ça me va. Assure-toi qu'elle tourne. - Oui, monsieur.
- Et les magazines tu les as? - Ici, monsieur.
- Passez une bonne soirée, monsieur. - Merci, Margaret.
"Le mauvais garçon du karaté, La terreur du tournoi, Mike Barnes"
"Le mauvais garçon du karaté.
Mike Barnes."
Parfait.
M. Miyagi, je suis rentré.
Ah! Daniel-san. Juste à temps.
La pêche a été bonne?
Tu pourras en juger très vite.
Et toi, le premier jour à la fac?
A la fac?
La fac c'est...
Vous savez, la fac, M. Miyagi.
C'est un endroit où je ne suis pas allé aujourd'hui.
- Quoi? - M. Miyagi...
pour que vos rêves deviennent réalité.
- C'est quoi? - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
C'est bon, je vais vous le dire. C'est mon diplôme de fac.
- Quoi? - Je plaisante.
Daniel-san, tu as le sens de l'humour.
Location.
Pour votre nouveau magasin de bonsaïs. Félicitations.
- Un mois de caution, 2 mois de loyer? - Oui.
Il reste juste assez pour les rénovations, si on est prudents.
Merci beaucoup, mais je ne peux pas accepter.
Mais c'est votre rêve, M. Miyagi. Pourquoi pas?
Parce que l'argent dans ta poche n'était pas pour mon rêve.
C'était pour l'université.
Oui, je sais. Ecoutez-moi une minute.
Je me connais. Je ne veux pas suivre des cours pour le plaisir.
J'en aurai marre, alors mieux vaut laisser tomber.
Vous comprenez? Alors, bye-bye la fac.
Je me suis rasé à l'école depuis mes cinq ans.
Alors, je pourrais faire une pause.
- Pas sûr. - Mais moi, je le suis.
- Allez, suivez-moi une seconde. - Où?
- Venez. - Et le poisson?
Vous en faites pas pour le poisson. Il n'ira nulle part. Il est mort.
"Passage à niveau"
Quel moment!
Vous traversez maintenant du bon côté de la voie.
- Oh, qu'est-ce que c'est? - Une opportunité qui frappe.
Tout droit. Là-haut.
C'est votre rêve qui se réalise, et il y a un parking gratuit.
- C'est ici, M. Miyagi. - Cet endroit?
Oui, cet endroit. Attendez de le voir de près.
Alors, c'est pas l'affaire du siècle?
Je sais ce que vous pensez. On est gênés par cette zone.
La propriétaire m'a confié que ce quartier était plein d'avenir.
Je la crois. Ici, on est de plain-pied.
Regardez, en face, on a un potier.
On pourrait s'entendre. Avoir des cache-pots pour les bonsaïs.
Attendez de voir l'intérieur. C'est géant.
C'est géant!
Allez, entrez.
M. Miyagi, bienvenue dans votre rêve.
Ne vous laissez pas vous déconcerter. L'apparence, c'est souvent trompeur.
On doit voir le potentiel du lieu.
Voir le potentiel, d'accord?
Vous voyez tout ce matériel? Tout ce qu'il y a ici.
C'est à vous. Tout.
Tout est à vous. On peut se servir de ces trucs. C'est du bon bois.
C'est du bon matériel. On peut en faire des étagères.
Et au fond, j'ai pensé que ce serait un endroit super...
ici, en haut, pour faire, un genre, d'exposition de bonsaïs.
Tous vos pins, on pourrait les exposer sur différents niveaux.
Les possibilités sont infinies.
Infinies. Tenez-moi le contrat.
Là-bas... j'ai pensé que ce serait le lieu idéal pour une zone de travail.
Et là-bas, on pourrait avoir un hôpital à bonsaïs.
Ces petits gars tombent malades. Il faut bien les soigner.
Et moi, je travaillerai à l'oeil.
J'ai pensé à un nom. Ecoutez un peu ça.
"Les Arbres Nains de M. Miyagi."
Simple, direct, accrocheur.
Ça n'en a pas l'air maintenant, mais cet endroit est une mine d'or.
Vous pouvez le faire tourner. Si quelqu'un le peut, c'est vous.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait? J'ai oublié quelque chose?
- Qu'est-ce que j'ai oublié? - Ton nom sur le bail, à côté du mien.
- Associés. - Associés.
Oui! Oh, M. Miyagi, ça va être génial!
Je vous en prie.
Quoi?
Déconne pas.
Quoi? Tu peux pas jeter ce truc à Bornéo?
Là-bas qui connaît les déchets de chlorure?
Laisse-les.
Laisse-les!
Appelle-moi quand c'est fait. Où en étions-nous, Margaret?
"Et en conclusion, je rejette votre offre finale.
Si vous persistez, je vous colle un procès aux fesses."
Amitiés à Lorna et aux gosses. Sincèrement, blablabla...
Oui.
Bien. Qu'il vienne. Quoi d'autre?
Le Grand Jury... qu'avez-vous l'intention de faire à leur égard?
- Les acheter, comme d'habitude. - M. Silver!
Déridez-vous, Margaret. Qui est procureur sur cette affaire?
- M. Cole. - Oh, très bien.
Invitons Willie à dîner mardi soir...
et faisons-lui son plat préféré, du saumon poché.
- Très bien. - M. Silver?
Vous devez être Mike Barnes. Bienvenue à Los Angeles.
Bonjour. Merci de m'avoir fait venir.
Milos, appelle les autres.
Cet endroit est génial.
- Fais comme chez toi. - Merci.
La Vipère, Dennis... Mike Barnes.
Dennis se chargera de t'entraîner. La Vipère se chargera du reste.
Si t'as envie de foutre la zone à L.A., la Vipère est un expert.
- Pas vrai, La Vipère? - Vous savez bien.
T'as une note de frais et une voiture. Des questions?
Vous avez dit au téléphone que si je venais ici et battais ce...
môme, LaRusso, au tournoi d'All-Valley...
vous me donneriez 25% des parts de vos nouveaux dojos?
Je trouve ça plus que généreux.
Mais j'ai bien réfléchi.
Pour me donner au maximum, ce que je veux faire pour vous...
il me faudra 50% .
Cinquante pour cent.
Je crains de ne pouvoir aller au-delà de 35 pour cent.
Je comprends.
Je pense que je vais repartir.
- Ravi de vous avoir connus. - Hé!
- Tu te bats dur comme tu négocies? - Plus dur.
- D'accord, 50% . - Je peux avoir ça par écrit?
D'ici midi.
M. Silver, vous vous êtes payé un champion.
J'oublierai pas ça.
- La Vipère, montre-lui sa chambre. - D'accord.
A plus tard, Mike.
Milos, mon complet bleu à rayures.
- Qu'est-ce que vous en pensez? - Il est odieux.
Oui, il est parfait.
Daniel-san, très bien.
Ça fera un bonsaï spécial.
Vous voyez un bonsaï dans ce truc?
- Où? - A l'intérieur.
A l'intérieur?
Allô. Il y a un bonsaï là-dedans?
Pas "à l'intérieur" intérieur.
A l'intérieur de toi. Comme ton karaté est au fond de toi.
Mais mon karaté vient de vous.
Seule la racine du karaté vient de Miyagi.
Tout comme le bonsaï choisit sa façon de grandir.
Parce que sa racine est forte.
Tu choisis ta façon de faire du karaté, pour la même raison.
Oui, mais c'est votre façon.
Un jour, tu choisiras ta façon.
Vous avez dit que les bonsaïs sont libres de pousser comme ils veulent?
Les bonsaïs ne sont pas libres de choisir.
On leur dit comment pousser en les coupant et en les attachant.
Hai, mais Daniel-san, notre bonsaï pas un vrai bonsaï.
Un vrai bonsaï, c'est sauvage. Très rare.
- Vous en avez déjà vus? - Hai. A Okinawa.
Et ici?
Je n'en connais qu'un.
C'était quoi, un immigrant?
Hai, avec Miyagi.
La seule chose que j'aie rapportée d'Okinawa.
Où est l'arbre maintenant?
Là. Dans le Chaudron du Diable.
Le Chaudron du Diable?
On ne voit pas le bonsaï d'ici.
C'est un bon endroit. Très sûr.
Personne ne peut l'embêter.
Pourquoi l'avoir mis à pousser dans un tel endroit?
Un vrai bonsaï vaut des milliers de dollars.
Viens. Il est temps d'apprendre le kata spécial de la famille Miyagi.
Maintenant tu es prêt.
Comme on trouve le bonsaï dans l'arbre, le karaté se trouve dans ce kata.
Viens. Ensemble on va faire le kata.
Hé, M. Miyagi.
Je vous ai amené cet arbre... celui sur lequel vous travailliez ce matin.
Je pensais que vous voudriez lui donner une autre chance.
Oh, merci.
Un changement de décor pourrait faire sortir ce qu'il a à l'intérieur.
- Où je le pose? - Là-bas, très bien.
Très bien, Daniel-san.
Vous avez bien travaillé. Ce lieu est plus grand que je pensais.
- Voilà le charbon de bois. - Merci.
Oh, parfait.
Ecoutez. J'espère que vous ne m'en voudrez pas, mais...
j'ai ouvert cette lettre...
celle arrivée aujourd'hui pour le Tournoi d'All-Valley.
Il y a une nouvelle règle cette année.
- Vous voulez que je vous la lise? - Non.
De toute façon, je l'ai apprise par coeur.
Ça dit, qu'avec cette nouvelle règle...
le champion en titre ne doit combattre qu'au match final.
N'est-ce pas génial?
Un seul combat. Ça limite mes combats à un seul.
Ce sera moins dur que l'an passé.
Oui. Et, voyons les choses en face, c'est une autre année.
Il s'est écoulé un an. J'ai bien plus d'expérience, pas vrai?
Aussi, je pense que nous devrions sérieusement reconsidérer la question.
- C'est vrai, non? - Faux.
Faux?
II faudrait considérer un nouveau pot pour le bonsaï.
Je ne vois pas où est le problème.
Daniel-san, si le karaté sert à défendre l'honneur, à défendre la vie...
le karaté est une bonne chose.
Si le karaté sert à défendre un petit trophée plastique...
le karaté est stupide.
- Tu comprends? - Je voudrais.
Va trouver un joli pot pour le bonsaï en face.
Voilà votre stylo...
avant que j'oublie.
Et si vous avez une minute...
au cas où vous changeriez d'avis, voici le bulletin d'inscription.
Ce n'est pas pressé.
Ils disent en bas qu'on a deux semaines pour la renvoyer.
Désolé s'il vous semble... que je vous presse.
On a un peu de temps.
- Bonjour. - Bonjour. Vous pourriez éteindre ça?
- Bien sûr. - Merci.
C'est bon. J'ai presque terminé.
Allez-y.
Prenez votre temps.
- C'est drôlement joli. - Merci.
Alors, que puis-je faire pour vous?
En fait... je suis venu...
je voulais acheter quelques pots.
Oui? Quelle taille?
- Ce genre-là, ça irait. - Oui?
Oui. C'est pour des bonsaïs. On ouvre un magasin, en face.
Ah oui? Génial. Bienvenue dans le quartier.
Merci.
J'adore les bonsaïs.
Ils sont si merveilleux.
Quand on sera installés, vous pourriez venir visiter le magasin.
Je vous présenterai mon associé.
Vous ne vous êtes pas encore présenté.
Désolé. Mon...
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews.
Enchanté. C'est vous sur ce...
Oui, c'est moi.
Qu'est-il arrivé au type décapité?
Elizabeth Anne Rooney lui est arrivé, le traître.
- Alors, oui... les pots? - Vous savez ce qu'on pourrait faire?
- Enfin, si vous le pouvez... - Non?
Pourriez-vous peindre un bonsaï sur le côté du pot?
- Comme si c'était notre marque. - Vous voulez dire, en relief?
Oui. C'est ça, sur le côté. Je vous en dessinerai un.
- Ce serait génial. - Hé, Jessica!
Je dois régler mon histoire avec le type décapité.
D'accord. Je comprends. Merci. A bientôt.
- Quand? - Quand? Eh bien, je ne sais pas.
- Vous faites quelque chose ce soir? - Non.
Alors, je...
Je vous verrai ce soir. Enfin, si ça vous convient.
- Vers 7 heures. - D'accord, 7 heures, ça me va.
J'habite au-dessus, alors, faites le tour.
D'accord, je ferai le tour. 7 heures.
- Au revoir. - Au revoir.
Alors, vous l'avez trouvé?
Grâce à toi.
Grâce à moi? Je n'ai rien fait.
C'est magnifique.
Tu as trouvé quelque chose?
En fait, oui.
J'ai trouvé un rencard.
Vous ne m'avez pas envoyé là-bas juste pour trouver des pots?
Oui, je le savais.
Vous l'avez signé?
Vous ne l'avez pas signé.
Ecoutez, M. Miyagi, je comprends votre sentiment.
Vraiment, mais tâchez de comprendre le mien.
C'est la plus grande chose que j'aie jamais faite.
Je suis fier de ce titre. Pourquoi ne puis-je pas le défendre?
Daniel-san, n'attends pas ma réponse.
Comme le bonsaï qui vit à l'intérieur de l'arbre...
la réponse vit à l'intérieur de toi.
La seule chose qui vit en moi pour l'instant c'est la confusion.
J'ai la chance d'être champion de nouveau.
Tout ce que j'ai à faire c'est d'y apposer ma signature.
Ou le brûler.
Le brûler?
Alors tu verras la confusion s'envoler avec la fumée.
"Japonais Américains Internés"
"Bruyères pris d'assaut par 442 ème"
442 ème.
Parfait.
"Valeur"
"Grande Ouverture - Arbres Nains"
Qu'est-ce que vous faites ici?
- J'ai oublié quelque chose. - Quoi?
Pour le magasin. Pour porter bonne chance.
J'espère que ça amènera aussi de bons clients.
- Tu es élégant. - Oui. Merci pour la chemise.
Je l'adore.
- Que vas-tu faire? - J'ai pensé à ce que vous avez dit.
J'ai décidé de suivre votre conseil.
Je vais laisser ma confusion partir en fumée.
Je ne participe pas au tournoi.
Je veux que mon karaté et le vôtre aient un sens.
Bonne décision, Daniel-san.
Ainsi, plus de contusions. Tu économiseras des pansements.
Là, vous charriez. Ils m'ont pas abîmé l'an dernier.
Juste un coude, quelques pieds.
J'ai oublié ce coup de genou à l'aine.
C'était... Oui, c'était intéressant.
A plus tard, M. Miyagi.
Alors, on y va?
D'abord, faut que je te dise.
Oui, il y a quelque chose...
Après l'avoir entendu, tu risques de changer d'avis.
Qu'est-ce que tu as, une allergie?
Un petit ami.
Celui de la photo, le décapité. On a cassé il y a deux mois.
- A cause d'Elizabeth Ann Rooney... - Oui.
On a été tous les deux nuls à ce sujet...
mais on s'est parlé au téléphone...
et, on va se donner une autre chance quand je rentrerai.
- Tu habites où? - A Columbus dans l'Ohio.
Je rentrerai après Thanksgiving.
Je ne voulais pas t'encourager ou quoi que ce soit.
Après tout, je t'ai fait du rentre dedans.
Ne t'en fais pas. C'est chouette. On pourrait sortir en copains.
D'accord.
Je suis ici depuis deux mois...
avec absolument rien à faire...
et je n'ai même pas rencontré d'amis.
- Je suis ton premier ami. - C'est vrai.
- C'est fou. - Quoi?
- Quand je vais lui parler de ça. - A qui?
A M. Miyagi. C'est mon associé. C'est... Tu veux faire sa connaissance?
- C'est juste en face. - Oui. Pourquoi pas?
- Tu vas rencontrer une sommité. - C'est vrai?
Ce type est drôle, intelligent.
Tu as un problème, il a la réponse.
Il n'est pas ordinaire.
En plus de ça, il est mon meilleur ami.
- Pourquoi tu l'appelles "monsieur"? - Hé! M. Miyagi!
Je vous présente Jessica Andrews de Columbus, Ohio.
Et voici M. Miyagi d'Okinawa et de Reseda.
- Bonjour. - Enchantée.
- Jessica va nous fabriquer ces pots. - Oui.
- Ah! Très bien. - Bienvenue dans le quartier.
- Merci beaucoup. - Comment ça se présente? Bien?
Je ne me serais jamais douté que la retraite demande tant de travail.
- Vous voulez visiter le magasin? - Oui, j'adorerais.
Mon associé va vous montrer. N'oublie pas de fermer à clé.
- Non, bien sûr. - Bonsoir. Ravi vous connaître.
Bonsoir. Moi aussi, je suis ravie.
- A plus tard, M. Miyagi. - Au revoir.
- Voilà pourquoi je l'appelle monsieur. - Oui. Il est formidable.
Oui. Il est génial. Entre.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça? C'est à M. Miyagi.
C'est pour porter chance.
Alors, qu'est-ce que t'en penses? C'est chouette, non?
- Ah, oui! - Il y a un peu de travail mais...
Comment tu l'as connu?
Quand j'ai emménagé ici. Il m'enseignait le karaté...
- Le karaté? - Oui.
- Tu fais du karaté? - Oui.
Il n'a pas du tout l'allure d'un professeur de karaté.
Il n'enseigne pas comme les autres.
En fait, il m'apprend des tas de trucs et je sais pas ce que c'est.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est comme ce vase que tu fabriquais ce matin.
Lui, il ferait tout une leçon de karaté là-dessus.
- Non. Allez. - Je plaisante pas.
Montre-moi comment tu faisais.
Il faut que tu montes, et que tu redescendes.
Maintenant, tu fais ça. Tu montes.
- Tu vois? Comme ça. - D'accord.
Maintenant, redescends. Et recommence.
Monte. Je suis un agresseur. Je t'attrape, et toi...
- Tu m'attrapes par la tête. - Oh, oui. D'accord.
- Tu appuies et tu envoies ton genou. - Oh, mon Dieu!
II y a de la place ici?
- Excusez-moi mais ce n'est pas ouvert. - La porte l'était.
- Je voulais dire, pour le commerce. - Je ne suis pas venu acheter.
On est venus te parler.
Il paraît que t'es forfait au tournoi d'All-Valley cette année.
C'est vrai, Daniel?
Où as-tu entendu ça?
- J'ai dit, c'est vrai? - Oui, c'est vrai. Et alors?
- On aimerait que tu réfléchisses. - C'est pour ça que vous êtes venus?
Oui, c'est ça. Ecoute... Je veux ton titre.
- Alors, inscris-toi et gagne-le. - T'as pas bien entendu peut-être?
II me faut ton titre.
Si tu n'y participes pas, mon avenir financier est foutu.
Et je ne laisserai pas faire ça. Tu piges?
Je n'ai rien à prouver et donc pas de raison de combattre et...
Oui et moi j'ai besoin d'argent. Donne-moi le bulletin.
J'ai dit, laisse tomber. Je ne veux pas.
Signe-le!
- Signe-le toi-même. - Fais-le! Maintenant!
Fais-le, maintenant! Viens, crétin!
Laisse LaRusso dormir dessus.
Allez, Mike.
Oui, dors dessus.
Et... rêve bien de moi.
- Espèce de sac à merde. - Sac à merde?
Sac à merde... c'est joli. C'est ta mère qui t'a appris ça?
Allez, Mike.
Il faut l'excuser.
En général c'est un type gentil. Je comprends pas. A plus.
Tu les connaissais ces salauds?
Non. Et c'est aussi bien comme ça.
Excuse-moi.
M. Miyagi?
Je m'appelle Terry Silver.
Mon maître est Kim San Jang de Corée du Sud.
Mon maître vous envoie ses respects.
John Kreese, du dojo Cobra Kai, était le meilleur d'entre nous.
En Corée, on a appris il y a deux mois seulement...
ce qui s'est passé l'an dernier au tournoi.
Mon professeur vous adresse ses excuses pour les actes indignes de John Kreese.
Excuses acceptées.
On m'a envoyé ici pour l'aider à retrouver l'équilibre.
J'espère que vous réussirez.
Malheureusement, je suis arrivé trop tard.
John est mort la semaine dernière.
Il est mort? Que s'est-il passé?
Une crise cardiaque selon son médecin, mais je connaissais très bien John.
Le karaté était toute sa vie.
Le fait d'avoir perdu ses élèves lui a brisé le coeur.
John était un héros. Il n'était pas l'homme que vous avez connu.
Il m'a sauvé la vie au Vietnam.
La guerre laisse des traces.
Il faut l'avoir faite pour comprendre.
Je l'ai faite.
Je comprends.
442 ème?
Oh, bon sang!
II y a eu plus de médailles d'honneur distribuées à la 442 ème...
qu'à toutes les armées de 2 ème guerre mondiale.
Ça ne m'étonne pas.
C'est votre élève?
- Le champion? - Oui.
Nos excuses à vous également.
John avait juré de venir s'excuser lui-même.
Il avait prévu...
Désolé d'avoir interrompu votre entraînement.
M. Silver...
désolé d'apprendre la mort de votre ami.
Oui, moi aussi.
Merci.
C'est moche.
Très moche, Daniel-san.
Allez. On continue le kata.
- Salut. - Salut.
- T'as dîné? - Non.
J'étais censé dîner avec ma tante Pat.
Elle est propriétaire de la boutique.
Elle a eu des choses à faire...
et je me retrouve avec ces macaronis au fromage.
Des macaronis au fromage? Hé, tu connais mes goûts!
On m'a élevé aux macaronis au fromage.
Je ne dis jamais non aux macaronis au fromage.
- Tiens, assieds-toi. - Merci.
Je mangeais ce truc par tonnes.
Goûte ça. Et dis-moi sincèrement.
Sur une échelle de un à dix, je mettrai un...
onze.
A table. Je meurs de faim.
J'espère que tu aimes ça.
Je ne suis pas sûre que ce soit tout à fait ce que tu voulais mais...
- Hé, ça donne bien! - Tu trouves?
Regarde l'arbre. Tu l'as drôlement bien réussi.
- Oh, chouette! - Attends que M. Miyagi le voie.
- Tu crois qu'il l'aimera? - Qu'il l'aimera? II va l'adorer.
Tiens. J'ai quelque chose pour toi.
Pour moi? Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Le Downstairs? Qu'est-ce que c'est?
C'est un club de danse. C'est génial. Il y a des concerts.
C'est pour ton dernier soir, avant que tu rentres chez toi.
J'ai pensé que ça serait un joli cadeau d'adieu.
- Oh, Daniel, c'est si gentil. - Oui, bon...
Allez, les gars, c'est plus drôle. Rallumez.
Hé, Danny, j'espère que tu as de bonnes nouvelles pour mon ami Mike.
- J'espère aussi, Daniel. - Ecoutez, je vous ai déjà répondu.
Je ne peux rien faire. Alors, laissez tomber. Où tu vas?
Tu veux dire que tu n'as pas encore signé le bulletin?
Je ne signe pas le bulletin. Je ne concours pas.
S'il te plaît, emmène tes amis et sors d'ici.
Hé, Dennis! II n'a pas encore signé.
Hé, les mecs! Arrêtez vos conneries maintenant.
Vous ne comprenez pas? Je ne signe pas le bulletin.
- Si. - Non, je n'irai pas là-bas.
Vous perdez votre temps, alors cassez-vous.
- Cassez-vous. - Démolis-le!
Crève-lui les yeux!
Allez, crétin. Voyons ce que tu as dans le ventre.
Joli coup. Pas si mal.
Mieux. Bien. Mais pas assez bon.
Allez, debout!
Pourquoi t'es borné?
Ne fais pas ça.
Je perds patience, LaRusso. Signe-le et qu'on en finisse.
Arrête!
- Je te botterai le cul! - Sortez d'ici!
Garde-le pour le tournoi.
- Coince-le. - Allez, sortons d'ici.
Allez, vieux.
Monte dans la voiture. Mike, allons-y!
Je reviendrai, LaRusso. Je t'aurai, mec. T'entends?
T'es foutu!
Tu peux pas le veiller sans arrêt, face de Bouddha!
Daniel-san, il est temps de raccompagner Jessica.
Oui. Jessica, ça va?
Oui. Je veux juste m'allonger.
Non mais je rêve, vous chantez.
Je... Oh, laissez tomber.
Je me sens chanceux, Daniel-san.
Chanceux? Comment ça?
J'ai de la chance car le bonsaï n'est pas dans la boutique.
- Mais en sécurité à la maison. - Oh! C'est une chance!
On n'a jamais eu autant de chance!
Daniel-san, nous pouvons refaire le magasin.
Mais impossible de refaire le stock.
Oui, mais...
On vend quelques arbres, on refait l'écran, et on recommence.
Tout finira bien.
Et si ces voyous reviennent? Qu'est-ce qu'on fera?
S'ils reviennent, on fera quoi?
Dites-moi. Qu'est-ce qu'on fait s'ils reviennent?
- Vous savez, vous... - Chante une chanson gaie.
Où avez-vous mis les arbres?
Ils les ont volés!
Je n'arrive pas à le croire! Ils ont volé les arbres!
Ils ne comprennent pas? Je ne signerai pas ce truc.
M. Miyagi, qu'allons-nous faire? Comment allons-nous...
- Où allez-vous? - Prendre la canne à pêche.
Quoi?
Parfois, je ne vous comprends pas.
Le magasin est détruit, on vient d'être cambriolés...
et vous allez à la pêche?
On est fauchés, et vous allez pêcher.
Vous effacez l'ardoise. Ça ne vous embête même pas?
Parfois, il vaut mieux être embêté l'estomac plein que vide.
Oh, génial! Une autre pensée géniale.
Ça m'avance vraiment. Vous allez pêcher.
Je vais faire quelque chose. Je vais à la police porter plainte.
Je leur montrerai le bulletin, ils pourront coincer ces salauds.
On est dans les années 80. Il faut faire quelque chose, M. Miyagi.
Vous ne pouvez pas rester si passif.
Quelqu'un doit faire quelque chose contre ces types.
J'apporte le bulletin d'inscription à la police.
Quand je rentre, ils se fichent tous de moi.
Finalement, le brigadier dit, "On examinera ça."
Donc, on verra.
Je crois que t'aurais dû en parler à M. Miyagi avant de chercher son arbre.
Il ne l'aurait pas caché en pleine nature...
s'il était d'accord pour qu'on le déterre.
Je n'ai pas le choix.
Si M. Miyagi ne vend pas cet arbre, il perd son affaire.
Il est ruiné. Sa retraite couvre à peine les dépenses de sa barque.
Cet arbre, c'est comme du pognon à la banque.
Super. Voilà qu'on braque une banque!
Et, combien penses-tu que cette chose vaille?
J'ai vérifié. Les vrais bonsaïs commencent 10000 $ .
- Sérieusement? - C'est pour ça que c'est si important.
Cet arbre seul peut faire vivre M. Miyagi.
C'est le moins que je puisse faire.
C'est loin!
Tu sais ce que je pense?
- Quoi? - Je pense...
que quand la marée monte, l'océan recouvre le bas.
Oui. M. Miyagi sait choisir les endroits.
Oui, sans doute.
Comment sommes-nous censés trouver le petit arbre dans tout ça?
II m'a dit qu'il l'avait mis à mi-chemin en descendant la falaise...
là où il capterait les premiers rayons du soleil.
Bonne chance. On ne le trouvera jamais.
Attends! Ça doit être lui! C'est lui! Je l'ai trouvé!
- Tu es sûr? - Oui!
II est superbe! Comme celui que j'ai au dos de mon gi.
- Voyons. - Attends.
Tu vois cette crête où le soleil touche le...
Oui! II est là! Comme celui dessiné sur le pot.
- Mais comment descendrons-nous? - Laisse-moi faire. Je te montrerai.
Allez, il faut prendre les cordes.
T'es sûr d'avoir tout compris?
Oui. Je fais passer ça par-là...
je ramène ça ici et je prie le bon Dieu.
- Tu es sûr de vouloir faire ça? - Si je veux faire ça?
- Je dois le faire. - C'est bon. Ça va aller.
Souviens-toi, la corde est ton amie et tout se passera bien.
Mon amie? Cette corde est plus que mon amie.
J'adore cette corde. Cette corde et moi sommes fiancés.
Pas vrai, la corde? Juste toi et moi, la corde.
Oh, oui. Attends. Ho! Bien.
Laisse-toi porter. C'est bien. Ne t'en fais pas.
Appuie-toi. Le dos bien en arrière C'est bien.
C'est presque amusant.
J'arrive. Continue.
Ce n'est pas si difficile.
- T'es un bon professeur. - Merci.
Daniel, attention! Ça va? J'arrive!
- Daniel, ça va? - Ça va.
Cramponne-toi. Ne bouge pas. J'arrive.
Cramponne-toi. Je te tiens.
Mets les deux mains sur la corde.
Mets tes pieds contre les rochers et pousse.
C'est bien. Pousse.
Pousse. Tu y es. Je te tiens.
Guide ta corde. Fais glisser tes mains pour freiner.
Freine. Ici. C'est bien.
Ça va? Désolée pour les roches.
Je vais bien. T'en fais pas.
C'est plus raide que ça en a l'air.
Tu avais déjà fait ce genre de truc?
Oui, mais pas depuis un tel sommet.
- Oh, super! - On devrait peut-être faire demi-tour.
Non, je dois continuer. Il le faut. Je n'ai pas le choix.
D'accord, mais sois prudent. Regarde tes pieds. Vas-y.
D'accord. Tu m'as fait peur.
Je t'ai fait peur? On pourrait se tuer en faisant ça.
Pense positif.
- Comment on va y retourner? - Ne t'en fais pas pour ça.
T'as raison. J'ai déjà assez de soucis comme ça.
- Quoi? - Où est l'arbre?
- Entre les deux cordes. Tu le vois? - Oui.
- Oui, oui. - Allez.
- Oh, c'est un très bel arbre! - Oui.
M. Miyagi a dû ressembler à Spider Man en descendant ici.
Oui, sans doute.
Rappelle-toi comment bloquer la corde. Tu la mets autour des fesses.
Et tu l'entoures sur ta jambe. Ça y est?
- Ça y est. - C'est bon. Tu y es.
Tu peux te servir des deux mains.
Il l'a vraiment planté là?
Cet arbre? II l'a ramené lui-même d'Okinawa.
Et s'il te dit de le ramener? Sérieusement. S'il le demande?
II ne me demandera pas de le ramener. Crois-moi, je connais ce type.
Ce magasin de bonsaïs était un rêve. Je n'aurai pas à le ramener.
Je ne crois pas que nous devrions faire ça.
J'ai vu sa tête quand il a perdu son emploi.
Crois-moi, je sais ce que je fais.
Et l'arbre? II ne va pas mourir?
L'arbre ira bien. L'important est de bien envelopper les racines.
M. Miyagi m'a tout appris au sujet de ces arbres.
- Tu veux que je prenne ça? - Je l'ai.
Il me faut un sac pour emballer les racines.
- Agrippe-toi à la corde! - Aide-moi à monter!
Agrippe la corde! Ça va?
- Je l'ai! - L'arbre est dans l'eau!
Je vais le chercher!
Je dois y aller! II va être emporté par les vagues!
Allez! Grouille!
Vite! II faut que je l'attrape. Il va être emporté!
Les racines! Dépêche-toi!
Porte vite le bidon! II faut rincer les racines! L'eau salée les tue.
- Ça va aller? - Je ne sais pas. M. Miyagi le dira.
- Déplaçons-le! - J'ai le bidon. Il est prêt.
Allez! II faut partir d'ici. La marée monte!
Rince les racines. Fais attention. C'est bien, donne-le-moi.
- Il est trempé. Comme ça? - Bien. Mets-le là.
P'tit gars, tu seras à la maison sous peu. Il n'y a pas trop de dégâts.
Désolée. J'aurais dû mieux l'attacher.
Ce n'est pas ta faute. C'était mon idée de...
Les cordes!
LaRusso! Ça baigne?
Lève la tête, Danny! Tu as oublié quelque chose.
Comment sont-ils arrivés jusqu'ici?
C'est plus drôle!
- Je sais! - Renvoie les cordes!
D'abord, signe le bulletin.
Je t'emmerde!
C'est toi qui es dans la merde! Pas moi.
Logiquement la marée va monter dans à peu près 12 minutes.